ta

uregelmæssigt verbum

1. tage, gribe m.m.

Kocken tog grytan och satte den på spisen

Kokken tog gryden og satte den på komfuret

Ville tog kvickt ledningen

V. tog hurtigt føringen

2. røre ved

Jag skulle inte ens vilja ta i honom med tång

Jeg vil ikke en gang røre ved ham med en ildtang

3. skaffe, hugge, stjæle m.m.

Det är nån (någon) som har tagit min moppe

Der er nogen der har taget (stjålet) min knallert

4. fange, stoppe nogen/noget

Målvakten lyckades inte ta bollen

Det lykkedes ikke for målmanden at stoppe bolden

5. bruge, benytte sig af, vælge (fx i forbindelse med føde, drikkevarer)

Tar du socker?

Bruger du sukker? (fx i kaffen)

6. have effekt

Det skottet tog!

Det skud ramte!

7. bruges sammen med mange substantiver (navneord) og får en noget anden betydning

Skåpet tar för stor plats

Skabet fylder for meget

8. behandle nogen på en vis måde

Hon visste precis hur hon skulle ta sin svärfar

Hun vidste nøjagtig hvordan hun skulle charmere sin svigerfar

Særlige udtryk:

Ta sats

Tage tilløb

Varsågod och ta plats!

Værsgo´ og tag plads!

Ta sin lilla tid

Tage ganske lang tid